Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.p am 28.05.2016
Eine lange Abwesenheit hatte mir meine schlechte Gesundheit beschert; plötzlich überfiel sie mich.

von Veronika am 31.10.2019
Ich war lange Zeit gesund; dann traf mich die Krankheit plötzlich wieder.

commeatum: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mala: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
valetudo: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein