Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (1) › 005

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
Coepi: coepere: anfangen, beginnen
gubernatorem: gubernator: Steuermann, Pilot
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exponeret: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
importuosa: importuosus: hafenlos, EN: having no harbors
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
rogare: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terram: terra: Land, Erde
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu