Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  041

Brevis autem valde et procellae similis est impetus; intra horam fere desinit: quis enim diu exspirat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.867 am 08.05.2021
Kurz wahrlich und einem Sturm gleich ist der Anlauf; fast innerhalb einer Stunde erlischt er: denn wer hält schon lange durch.

von karl862 am 10.10.2017
Der Angriff ist sehr kurz, wie ein Sturm; er ist fast immer innerhalb einer Stunde vorbei - schließlich braucht niemand lange zum Sterben.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

brevis

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

desinit

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exspirat

exspirare: aushauchen, ausatmen, verscheiden, sterben, enden, verdunsten

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

horam

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

impetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

procellae

procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

similis

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß

valde

valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst

Ähnliche Textstellen

• Ibi capta iam urbe ab hora quarta
• Ibi capta iam urbe ab hora quarta
• Genus autem id est, quod sui similis