Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  042

Omnia corporis aut incommoda aut pericula per me transierunt: nullum mihi videtur molestius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.c am 31.05.2015
Alle Beschwerden oder Gefahren des Körpers sind durch mich hindurchgegangen: Keine erscheint mir belastender.

von annalena.u am 01.07.2024
Ich habe jede körperliche Härte und vorstellbare Gefahr durchgemacht, und keine hat sich mir schlimmer vorgestellt als diese.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

incommoda

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden

incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig

incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

molestius

molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich

moleste: lästig, beschwerlich, unangenehm, widerwillig

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pericula

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

transierunt

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Idem exercitor navis aut cauponae aut stabuli
• Nam si quando id primum invenire volui,
• Nam si quando id primum invenire volui,