Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.8987 am 04.02.2021
Was auch immer Kranksein sonst sein mag, dies ist es, die Seele zu entleeren.

von luise.948 am 23.10.2021
Krank sein ist das eine, aber hier geht es um den letzten Atemzug.

aegrotare: aegrotare: krank sein, erkranken, unwohl sein, siech sein
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
egerere: egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist