Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  006

Peius autem vexabar quam ut mihi periculum succurreret; nausia enim me segnis haec et sine exitu torquebat, quae bilem movet nec effundit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.905 am 12.11.2019
Ich war zu krank, um mich überhaupt um die Gefahr zu sorgen; ich litt unter einer anhaltenden Übelkeit, die nicht weichen wollte und mich würgen ließ, ohne dass ich mich tatsächlich übergeben konnte.

von milla915 am 03.08.2019
Ich wurde schlimmer geplagt, als dass Gefahr mir zu Hilfe eilen könnte; denn eine träge Übelkeit, ohne Ausweg, quälte mich, die Galle aufwühlt, aber nicht entlädt.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bilem

bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung

effundit

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitu

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

movet

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nausia

nausia: Übelkeit, Seekrankheit

nausiare: Übelkeit empfinden, sich übel fühlen, seekrank sein

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

peius

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

segnis

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

succurreret

succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen

torquebat

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vexabar

vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Ähnliche Textstellen

• Iucunda sunt, quae humana fronte, certe leni
• Haec disceptatio sine exitu fuit.
• Haec disceptatio sine exitu fuit.