Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  071

At ille latere sciebat, non vivere; multum autem interest utrum vita tua otiosa sit an ignava.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.9863 am 14.02.2016
Er wusste nur, wie man sich versteckt, nicht wie man wirklich lebt; und es gibt einen großen Unterschied zwischen einem friedlichen Leben und einem feigen.

von jonte.q am 19.04.2018
Aber er wusste nur zu verstecken, nicht zu leben; es macht indessen einen großen Unterschied, ob dein Leben friedlich oder feige ist.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

ignava

ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

latere

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein

laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

otiosa

otiosus: müßig, untätig, ruhig, friedlich, unbeschäftigt, unnütz, wirkungslos, Privatmann, Mann im Ruhestand, Müßiggänger

sciebat

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

vivere

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Ignorantia rerum innocentes erant; multum autem interest
• Multum interest, utrum quis suis nummis emptus
• Ad haec iam tua est existimatio, utrum