Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes964 am 01.08.2020
Niemals würde ich an dieser Villa vorbeigehen, solange Vatia lebte, ohne zu sagen: Vatia liegt hier begraben.

von emil.937 am 10.10.2016
Sooft ich zu Lebzeiten Vatias an dieser Villa vorbeikam, konnte ich nicht anders, als zu sagen: Hier ruht Vatia.

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
dicerem: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
praeteribam: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
situs: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vatia: vatius: krummbeinig, schief, missgestaltet; vatius: krummbeinig, schief, missgestaltet
villam: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof
vivo: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen