Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  082

Hoc tamen est commodissimum in villa, quod baias trans parietem habet: incommodis illarum caret, voluptatibus fruitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.9959 am 20.11.2024
Dies ist jedoch am angenehmsten in der Villa, dass sie Baiae jenseits der Mauer hat: Sie entbehrt die Nachteile dieser Dinge, sie genießt die Freuden.

von joseph.932 am 10.11.2015
Das Beste an dieser Villa ist, dass die Bäder direkt auf der anderen Seite der Wand liegen: Man genießt alle Vorteile, ohne die Nachteile zu spüren.

Analyse der Wortformen

baias

baia: Baiae (antike römische Stadt), Beere

caret

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

commodissimum

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fruitur

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illarum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incommodis

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden

incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig

parietem

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

trans

trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von

villa

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Coniuratis tamen metu proditionis permotis placitum maturare
• Haec quibus delectatur vulgus tenuem habent ac
• Ergo hoc unum est bonum hominis, quod