Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  093

Amicus animo possidendus est; hic autem numquam abest; quemcumque vult cotidie videt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara963 am 12.05.2015
Ein Freund sollte im Herzen bewahrt werden; ein solcher Freund ist niemals abwesend; man kann denjenigen, den man möchte, täglich sehen.

von friedrich.864 am 28.02.2015
Ein Freund muss im Geist besessen sein; dieser jedoch ist niemals abwesend; wen er will, sieht er täglich.

Analyse der Wortformen

abest

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

amicus

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cotidie

cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

possidendus

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

quemcumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

videt

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vult

vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Ähnliche Textstellen

• Iuppiter omnia habet, sed nempe aliis tradidit
• Tranquillus contubernalis meus vult emere agellum, quem
• Illa sunt similia: hebes acies est cuipiam