Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  396

Iussa miles exsequitur; clamor hostes circumsonat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.965 am 22.04.2015
Der Soldat befolgt seine Befehle; der Schlachtschrei umtönt die Feinde.

von luzi9995 am 10.04.2015
Der Soldat führt die Befehle aus; der Schrei erschallt um die Feinde herum.

Analyse der Wortformen

circumsonat

circumsonare: ringsum tönen, umtönen, ringsumher schallen, einen Klang umgeben

clamor

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

exsequitur

exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

iussa

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

Ähnliche Textstellen

• Iussa miles exsequitur; clamor hostes circumsonat.
• Ecce undique me varius clamor circumsonat: supra
• At pius aeneas, quamquam lenire dolentem solando