Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  001

Moleste fero decessisse flaccum, amicum tuum, plus tamen aequo dolere te nolo.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio925 am 29.09.2016
Es tut mir leid, dass dein Freund Flaccus gestorben ist, aber ich möchte nicht, dass du zu sehr trauerst.

von isabella958 am 21.03.2021
Es fällt mir schwer, dass Flaccus, dein Freund, gestorben ist; dennoch möchte ich nicht, dass du mehr trauerst, als billig ist.

Analyse der Wortformen

aequo

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit

amicum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst

decessisse

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden

dolere

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

fero

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

flaccum

flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)

moleste

moleste: lästig, beschwerlich, unangenehm, widerwillig

molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich

nolo

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

te

te: dich, dir

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Audio valerium martialem decessisse et moleste fero.
• Opus erit tamen tibi creditore: ut negotiari
• Nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius;