Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  068

Opus erit tamen tibi creditore: ut negotiari possis, aes alienum facias oportet, sed nolo per intercessorem mutueris, nolo proxenetae nomen tuum iactent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline918 am 03.11.2019
Du wirst zwar einen Geldverleiher brauchen: Um Geschäfte zu machen, musst du Schulden machen, aber ich möchte nicht, dass du über Zwischenhändler leihst, und ich möchte nicht, dass Makler deinen Namen herumposaunen.

von leila.8928 am 18.02.2016
Gleichwohl wirst du einen Gläubiger benötigen: Um Geschäfte tätigen zu können, musst du Schulden machen, aber ich möchte nicht, dass du über Zwischenhändler Kredite aufnimmst, ich möchte nicht, dass Makler deinen Namen herumreichen.

Analyse der Wortformen

aes

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

alienum

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

creditore

creditor: Gläubiger

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facias

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

iactent

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

intercessorem

intercessor: Fürsprecher, Vermittler, Mittler, Einspruchsführer

mutueris

mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen

negotiari

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

nolo

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

possis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proxenetae

proxeneta: Vermittler, Unterhändler, Kuppler, Zuhälter

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tibi

tibi: dir, für dich

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius;
• Nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius;
• Nolo dici morte africani castratam esse rem