Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  316

Horum alterum utcumque recipi potest; vacat enim animus molestia liber ad inspectum universi, nihilque illum avocat a contemplatione naturae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.k am 23.10.2018
Eine von diesen beiden Sachen kann irgendwie angenommen werden; denn der Geist, frei von Beunruhigung, ist leer für die Betrachtung des Universums, und nichts ruft ihn von der Kontemplation der Natur ab.

von cristina964 am 28.12.2022
Eine dieser Optionen ist akzeptabel, denn wenn der Geist frei von Sorgen ist, öffnet er sich, um das Universum zu beobachten, und nichts lenkt ihn von der Betrachtung der Natur ab.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

avocat

avocare: abberufen, ablenken, abziehen, entfernen, abbringen

contemplatione

contemplatio: Betrachtung, Anschauung, Überlegung, Nachdenken, Meditation

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inspectum

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren

liber

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

molestia

molestia: Beschwerde, Beschwerlichkeit, Last, Ärgernis, Belästigung, Mühe, Unbequemlichkeit

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nihilque

nihil: nichts

que: und, auch, sogar

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

recipi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

universi

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

utcumque

utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie

vacat

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum artifices ex alicuius rei subtilioris quae
• Quidquid in me potest iniuriam pati hoc
• Horret animus referre quid crediderint homines, quid