Übersetzungen auf Latein.me

von michel.9915 am 29.04.2020
Ich bin größer und für Größeres bestimmt, als dass ich ein Sklave meines Körpers sein sollte, den ich nicht anders betrachte als eine Kette, die meiner Freiheit auferlegt ist; diesen stelle ich dem Schicksal entgegen, wo er Widerstand leisten kann, und ich lasse keine Verletzung durch ihn zu mir durchdringen.

von anna.845 am 30.05.2013
Ich bin größer und zu größeren Dingen geboren, als dass ich ein Sklave meines Körpers sein sollte, den ich wahrlich nicht anders betrachte denn als eine Fessel meiner Freiheit; diesem stelle ich daher das Schicksal entgegen, wo es Widerstand leisten kann, und ich erlaube nicht, dass durch diesen irgendeine Wunde zu mir durchdringt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
aspicio: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
circumdatum: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen; circumdatus: umgeben, umzingelt, eingeschlossen
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
genitus: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
libertati: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mancipium: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r); manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter
me: me: mich, meiner, mir
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppono: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
resistat: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
sim: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sino: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vinclum: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen