Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  651

Oppidum quoque aedificare coepisse, quod indicium esset nec agro nec urbi ulli uim adlaturos uenisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta901 am 30.06.2022
Sie hatten begonnen, eine Stadt zu bauen, was ein Beweis dafür wäre, dass sie gekommen waren, ohne Gewalt weder gegen das Land noch gegen irgendeine Stadt auszuüben.

von carina.924 am 14.07.2020
Sie hatten bereits begonnen, eine Siedlung zu errichten, die beweisen sollte, dass sie weder dem Land noch einer Stadt Schaden zufügen wollten.

Analyse der Wortformen

adlaturos

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

aedificare

aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

coepisse

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

indicium

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

uenisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

ulli

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

urbi

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Oppidum quoque aedificare coepisse, quod indicium esset
• Nec desinere timeo idem est enim quod
• Erat autem diritatis eius hoc quoque indicium