Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 153

Aliter certe claranum nostrum coepi intueri: formosus mihi videtur et tam rectus corpore quam est animo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.g am 07.08.2024
Gewiss begann ich, unseren Claranus auf eine andere Art zu betrachten: Er erscheint mir schön und so aufrecht im Körper wie er im Geist ist.

von jamie8881 am 09.05.2022
Ich habe unseren Freund Claranus inzwischen mit anderen Augen gesehen: Er erscheint mir wunderschön, und sein Körper wirkt ebenso edel wie seine Seele.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
claranum: claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt; clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
coepi: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formosus: formosus: schön, wunderschön, ansehnlich, wohlgestaltet, reizend, herrlich, prächtig
intueri: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rectus: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen