Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 154

Potest ex casa vir magnus exire, potest et ex deformi humilique corpusculo formosus animus ac magnus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam937 am 28.12.2018
Ein großer Mensch kann aus einem bescheidenen Haus hervorgehen, ebenso wie ein schöner und edler Geist in einem kleinen und unvollkommenen Körper wohnen kann.

von pia.d am 15.09.2013
Ein großer Mann kann aus einer Hütte hervorgehen, und aus einem entstellten und bescheidenen kleinen Körper kann eine schöne und große Seele entstehen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
casa: casa: Hütte, Kate, kleines Haus, Landhaus, Baracke; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
corpusculo: corpusculum: Körperchen, Kügelchen, Teilchen, Atom
deformi: deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos; deforme: Schande, Schmach, Makel, Hässlichkeit, Missgestalt; deformus: deformiert, missgestaltet, hässlich, unanständig, unpassend, schändlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exire: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
formosus: formosus: schön, wunderschön, ansehnlich, wohlgestaltet, reizend, herrlich, prächtig
humilique: humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen