Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII) (1)  ›  017

Si illi credimus, amicos incolumes cogitare melle ac placenta frui est: eorum qui fuerunt retractatio non sine acerbitate quadam iuvat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.c am 23.02.2016
Wenn wir ihnen glauben, bedeutet das Denken an sichere Freunde, Honig und Kuchen zu genießen: Die Erinnerung an jene, die gewesen sind, bereitet Freude nicht ohne eine gewisse Bitterkeit.

von leo91 am 30.08.2017
Wenn wir ihnen glauben dürfen, ist das Denken an unsere wohlbehüteten Freunde so süß wie Honig und Kuchen, wobei die Erinnerung an jene, die gegangen sind, eine bittersüße Freude bereitet.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acerbitate

acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

cogitare

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

credimus

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frui

frui: genießen, Freude haben an

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incolumes

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuvat

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

melle

mel: Honig, EN: honey

non

non: nicht, nein, keineswegs

placenta

placenta: Kuchen, EN: cake

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Quid, si reviviscant platonis illi et deinceps
• Quare de hospitio violato et de tuo
• Ex quingentis septuaginta qui in praesidio fuerunt,