Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.d am 23.01.2021
Wenn ein Hirsch kämpft, nachdem er aus dichten Netzen befreit wurde, wird er tapfer sein, der sich treulosen Feinden anvertraut hat hat, und in einem zweiten Mars wird er die Punier zertreten, der mit eingeschränkten Armen die Fesseln spürte, untätig und den Tod fürchtete?

von emil.m am 27.04.2020
Wenn ein Hirsch sich aus dichten Jagdnetzen befreit und zurückkämpft, können wir dann Tapferkeit von jemandem erwarten, der sich treulosen Feinden ausgeliefert hat? Wird eine solche Person, die mit gefesselten Armen die Ketten widerstandslos hingenommen und den Tod gefürchtet hat, wirklich die Karthager in einem weiteren Krieg besiegen?

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cerua: cerva: Hirschkuh, Hirschkuh, Reh, Hirschweibchen
credidit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
densis: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extricata: extricare: entwirren, befreien, loswickeln, herauswinden, entflechten, in Ordnung bringen, klären
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iners: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
lacertis: lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke; lacerta: Eidechse
lora: lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
perfidis: perfidus: treulos, perfide, verräterisch, falsch, unaufrichtig, unzuverlässig
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge
poenos: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
proteret: proterere: niedertreten, zertreten, zermalmen, umstoßen, zerstören
pugnat: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
restrictis: restrictus: beschränkt, begrenzt, eng, straff, zurückhaltend, reserviert, beschränkt, begrenzt, eng, straff, zurückhaltend, reserviert; restringere: zurückbinden, fesseln, beschränken, einschränken, begrenzen, verkürzen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
timuitque: que: und, auch, sogar; timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen