Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII) (4)  ›  189

Nihil, quantum ad ipsas virtutes: plurimum inter illa in quibus virtus utraque ostenditur; in altero enim naturalis est animi remissio ac laxitas, in altero contra naturam dolor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.w am 12.09.2016
Es gibt keinen Unterschied in Bezug auf die Tugenden selbst, aber einen gewaltigen Unterschied in den Situationen, in denen beide Tugenden zum Vorschein kommen: In einem Fall erleben wir natürliche geistige Entspannung und Leichtigkeit, während wir im anderen Fall einen widernatürlichen Schmerz erfahren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolor: Kummer, Schmerz

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laxitas

laxitas: Geräumigkeit, EN: roominess, largeness

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturalis

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

Nihil

nihil: nichts

ostenditur

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

utraque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remissio

remissio: das Zurücksenden, Erlaß, EN: sending back/away, returning, releasing

virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virtus

virus: Gift, Schleim

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Detrahere autem de altero sui commodi causa
• Paria itaque sunt et gaudium et fortis
• Ita fiet, ut animi virtus corporis virtuti