Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  190

Itaque media sunt haec quae plurimum intervalli recipiunt: virtus in utroque par est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.o am 22.03.2018
Während sich diese Dinge zwischen den Extremen stark unterscheiden können, bleibt die Tugend in beiden Fällen gleich.

von ellie.f am 23.03.2014
Daher sind diese Dinge in der Mitte, die den größten Zwischenraum empfangen: Die Tugend ist in beiden gleich.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intervalli

intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

media

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recipiunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

virtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Itaque contra est, ac dicitis; nam constitui
• Itaque contra est, ac dicitis; nam constitui
• Atqui si potest virtus efficere ne miser