Übersetzungen auf Latein.me

von miriam877 am 14.08.2023
Die Umstände verändern nicht das Wesen der Tugend: Weder machen harte und schwierige Situationen sie schlechter, noch bessere frohe und freudige; daher muss sie notwendigerweise konstant bleiben.

von emir832 am 01.03.2017
Die Tugend verändert sich nicht durch materielle Umstände: Weder macht sie Hartes und Schwieriges schlechter noch Fröhliches und Freudvolles besser; es ist daher notwendig, dass sie gleich bleibe.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
difficilis: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
dura: durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hilaris: hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig; hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
meliorem: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
mutat: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
peiorem: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; peiorare: verschlimmern, verschlechtern, beeinträchtigen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen