Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  324

Non dices vitam iustiorem salvis liberis quam amissis nec ordinatiorem nec prudentiorem nec honestiorem; ergo ne meliorem quidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.934 am 25.01.2018
Du wirst nicht sagen, dass das Leben gerechter, geordneter, klügerer, ehrenhafter ist mit geretteten Kindern als mit verlorenen; also auch nicht besser.

von muhammad925 am 22.01.2014
Du kannst nicht behaupten, dass das Leben gerechter, geordneter, klüger oder ehrenhafter – und somit auch nicht besser – ist, wenn du deine Kinder hast, als wenn du sie verloren hast.

Analyse der Wortformen

amissis

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

dices

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

honestiorem

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

iustiorem

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

meliorem

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ordinatiorem

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

ordinatus: geordnet, regelmäßig, ordentlich, bestimmt, Geweihter, Ordinierter

prudentiorem

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

salvis

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Virtutem materia non mutat: nec peiorem facit
• Pyrrhi quidem de captivis reddendis illa praeclara:
• Tunc unus, omnium sedato tumultu, placido sermone