Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (1) › 035

Haec tibi scribo, is qui annaeum serenum carissimum mihi tam immodice flevi ut, quod minime velim, inter exempla sim eorum quos dolor vicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.w am 20.11.2013
Ich schreibe dir dies als jemand, der über den Tod meines allerliebsten Freundes Annaeus Serenus so übermäßig geweint hat, dass ich – wider meinen Willen – zum Beispiel derjenigen geworden bin, die vom Schmerz besiegt wurden.

Analyse der Wortformen

annaeum: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
carissimum: karus: lieb, teuer, wertvoll
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
flevi: flere: weinen, beweinen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immodice: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scribo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
serenum: serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
tam: tam: so, so sehr
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (1) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen