Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  087

Adiuro enim tuum mihi carissimum caput nulli me prorsus ac ne tibi quidem ipsi adseveranti posse credere quod tu quicquam in meam cogitaveris perniciem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan839 am 14.04.2017
Ich schwöre bei allem, was mir an dir teuer ist, dass ich niemandem glauben könnte, nicht einmal dir selbst, wenn du mir versichertest, dass du je daran gedacht hättest, mir zu schaden.

von nur922 am 01.08.2016
Ich schwöre bei deinem Leben, das mir am teuersten ist, dass ich absolut niemandem glauben kann, nicht einmal dir selbst, wenn du behauptest, du hättest je etwas zu meinem Verderben erdacht.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adiuro

adiurare: beschwören, beeiden, eidlich beteuern, einen Eid leisten

adiuro: beschwören, eidlich versichern, beteuern, anflehen

adseveranti

adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

carissimum

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

cogitaveris

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

credere

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

me

me: mich, meiner, mir

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

perniciem

pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prorsus

prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tibi

tibi: dir, für dich

tu

tu: du

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Haec tibi scribo, is qui annaeum serenum
• Nam haec etiam dextera, quae tuum prorsus
• Est enim mihi magnae curae, quamquam hoc