Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 069

Infit illa cum gladio: hic est, soror panthia, carus endymion, hic catamitus meus, qui diebus ac noctibus inlusit aetatulam meam, hic qui meis amoribus subterhabitis non solum me diffamat probris verum etiam fugam instruit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aetatulam: aetatula: zartes Alter, EN: tender age of childhood
amoribus: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
carus: karus: lieb, teuer, wertvoll
catamitus: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
diffamat: diffamare: Gerüchte verbreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fugam: fuga: Flucht
subterhabitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inlusit: illudere: verspotten, an etwas hinspielen
Infit: inferi: EN: begin (to do something)
instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
catamitus: ire: laufen, gehen, schreiten; itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch
meis: meere: urinieren
meus: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctibus: nox: Nacht
panthia: panthus: EN: Panthus, a priest of Apollo at Troy
probris: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
soror: soror: Schwester
subterhabitis: subter: unterhalb, darunter, EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen