Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.8989 am 25.07.2019
Nicht einmal dies wird der kümmerlichen Republik gewährt, ein einziges Mal zu fallen.

von stephan.b am 06.10.2015
Dem armen Staat wird nicht einmal diese eine Gnade gewährt: ein einziges Mal zu fallen.

continget: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
miserae: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein