Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (3) › 109

Pompeius amittet exercitum, sed illud pulcherrimum rei publicae praetextum, optimates, et prima acies pompeianarum partium, senatus ferens arma, uno proelio profligabuntur et tam magni ruina imperii in totum dissiliet orbem: aliqua pars eius in aegypto, aliqua in africa, aliqua in hispania cadet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aegypto: aegyptus: EN: Egypt
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
amittet: amittere: aufgeben, verlieren
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cadet: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
dissiliet: dissilire: platzen, EN: fly/leap/burst apart
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
optimates: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pompeianarum: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
Pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
praetextum: praetexere: vorn anweben; praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates; praetextum: EN: pretense; praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
profligabuntur: profligare: niederschlagen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
tam: tam: so, so sehr
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen