Übersetzungen auf Latein.me

von mads.8936 am 09.04.2015
Pompeius wird sein Heer verlieren, und in einer einzigen Schlacht wird die edle Fassade der Republik - die Aristokraten, die pompeianischen Frontlinien und der bewaffnete Senat - zerstört werden. Der Untergang dieses mächtigen Reiches wird Erschütterungen über die Welt senden, wobei Teile davon in Ägypten, Afrika und Spanien zerfallen werden.

von jason.u am 02.08.2022
Pompeius wird sein Heer verlieren, aber jener schönste Vorwand der Republik, die Optimaten und die vorderste Schlachtreihe der pompeianischen Parteien, der Senat, der Waffen trägt, wird in einer einzigen Schlacht vernichtet werden, und der Zusammenbruch eines so großen Reiches wird sich in die ganze Welt zerstreuen: ein Teil davon wird in Ägypten, ein Teil in Afrika, ein Teil in Hispanien fallen.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
aegypto: aegyptus: Ägypten
africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
amittet: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
cadet: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
dissiliet: dissilire: zerspringen, auseinander springen, platzen, aufspringen, bersten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
optimates: optimas: Aristokrat, Patrizier, Adliger, Angehöriger der Oberschicht, bester, sehr gut, ausgezeichnet, vornehm, adelig, aristokratisch
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pompeianarum: pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
praetextum: praetextum: Vorwand, Ausrede, Deckmantel, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen); praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen; praetexta: Toga praetexta (Toga mit Purpursaum, von Kindern und Magistraten getragen), Vorwand, Deckmantel, äußere Erscheinung; praetextus: purpurverbrämt, mit Borte versehen, verziert, vorgeschützt, angeblich, Vorwand, Ausrede, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen)
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
profligabuntur: profligare: zu Boden schlagen, besiegen, vernichten, zugrunde richten, schwächen, erschöpfen, erledigen, vollbringen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
ruina: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen