Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 012

Nihil existimat sua referre, faciat finem an accipiat, tardius fiat an citius: non tamquam de magno detrimento timet; nemo multum ex stilicidio potest perdere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.917 am 15.01.2014
Er glaubt, es sei ihm gleichgültig, ob er ein Ende macht oder es erfährt, ob es langsamer oder schneller geschieht: Er fürchtet nicht, als ginge es um einen großen Verlust; niemand kann viel durch einen tropfenweisen Verlust verlieren.

von arian.852 am 01.09.2015
Er hält es nicht für bedeutsam, ob er es selbst beendet oder es mit sich geschehen lässt, ob langsam oder schnell: Er sorgt sich nicht um einen bedeutenden Verlust; schließlich kann man nicht viel verlieren bei ein paar Wassertropfen.

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
citius: cito: schnell, rasch, eilig, bald; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
detrimento: detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nemo: nemo: niemand, keiner
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perdere: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
stilicidio: stillicidium: das Herabfallen von Tropfen, das Tropfen, Dachrinne, Traufe
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tardius: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen