Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (1) › 011

Sit si multa occurrunt molesta et tranquillitatem turbantia, emittit se; nec hoc tantum in necessitate ultima facit, sed cum primum illi coepit suspecta esse fortuna, diligenter circumspicit numquid illic desinendum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circumspicit: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
coepit: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desinendum: desinere: ablassen, aufhören
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emittit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
molesta: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
numquid: numquid: etwa?, EN: is it possible, surely ... not
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tranquillitatem: tranquillitas: Ruhe, Stille
turbantia: turbare: stören, verwirren
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen