Übersetzungen auf Latein.me

von aras.868 am 10.08.2024
Wenn er wollte, dass sie sich beeilen, würden sie absichtlich langsamer gehen; wenn jemand auftauchte, um ihre Arbeit zu überwachen, würden alle automatisch ihre Anstrengung reduzieren; sie würden die Augen senken, wenn er anwesend war, und leise vor sich hin fluchen, während er vorbeikam, sodass selbst sein unbeugsamer Geist manchmal von dem Hass des einfachen Volkes berührt wurde.

von tilda.905 am 15.12.2022
Wenn er wollte, dass der Zug schneller voranschreite, würden sie bedächtig langsamer marschieren; wenn ein Arbeitsaufhetzer anwesend war, würden alle aus eigenem Antrieb ihre aufgewühlte Tatkraft nachlassen; in seiner Gegenwart die Gesichter senken, schweigend an ihm vorbeigehen und ihn verfluchen, sodass dieser unbesiegte Geist manchmal durch plebejischen Hass bewegt würde.

Analyse der Wortformen

adesset: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
adhortator: adhortator: Mahner, Anreger, Ermahner, Aufmunterer; adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden
agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
citius: cito: schnell, rasch, eilig, bald; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
demittere: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
exsecrari: exsecrari: verfluchen, verwünschen, verabscheuen, verdammen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incedere: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
industriam: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
invictus: invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar
motam: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
moveretur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
plebeio: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
praetereuntem: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
remittere: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
sedulo: sedulo: eifrig, fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, emsig; sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tacite: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tardius: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
voltus: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 819

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen