Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (3)  ›  121

Cato, cum aevum animo percucurrerit, dicet, omne humanum genus, quodque est quodque erit, morte damnatum est; omnes quae usquam rerum potiuntur urbes quaeque alienorum imperiorum magna sunt decora, ubi fuerint aliquando quaeretur et vario exitii genere tollentur: alias destruent bella, alias desidia paxque ad inertiam versa consumet et magnis opibus exitiosa res, luxus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aevum

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alienorum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

alias

alius: der eine, ein anderer

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

Cato

cato: EN: Cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

consumet

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnatum

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

decora

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

desidia

deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent

desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing

destruent

destruere: einreißen

dicet

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exitiosa

exitiosus: unheilvoll, EN: destructive, pernicious, deadly

exitii

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

humanum

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

imperiorum

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inertiam

inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance

luxus

luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

percucurrerit

percurrere: durchstreifen

potiuntur

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

quaeretur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tollentur

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

vario

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

versa

verrere: kehren, fegen

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

usquam

usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Ähnliche Textstellen

• QUIDQUID TE MIHI EX QUACUMQUE CAUSA DARE
• In his autem casibus, in quibus res
• Bellum si quando unquam ante alias, tum