Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  122

Omnes hos fertiles campos repentini maris inundatio abscondet aut in subitam cavernam considentis soli lapsus abducet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina9892 am 12.08.2020
Alle diese fruchtbaren Felder wird entweder eine plötzliche Überflutung des Meeres verbergen oder ein jäher Erdeinbruch des sich senkenden Bodens wird sie hinwegführen.

von phil.949 am 21.06.2017
Entweder wird eine plötzliche Flut vom Meer alle diese fruchtbaren Felder überfluten, oder sie werden in eine Höhle versinken, wenn der Boden urplötzlich zusammenbricht.

Analyse der Wortformen

abducet

abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten

abscondet

abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

campos

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

cavernam

caverna: Höhle, Grotte, Kaverne, Aushöhlung, Hohlraum, Loch, Spalte, Versteck

considentis

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

fertiles

fertilis: fruchtbar, ergiebig, reichhaltig, zeugungsfähig

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inundatio

inundatio: Überschwemmung, Überflutung, Flut, Hochwasser

lapsus

lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit)

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

maris

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

repentini

repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend

soli

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

subitam

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

Ähnliche Textstellen

• Quis metus aut hos aut hos arma
• Vereor enim, ne in alterutram partem ignorantia
• Cum omnes studio eius subitam fluminis magnitudinem