Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  197

Resistendum est occupationibus, nec explicandae sed summovendae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.865 am 27.09.2014
Den Beschäftigungen muss Widerstand geleistet werden, und sie sind nicht zu erklären, sondern zu beseitigen.

von colin.l am 02.08.2015
Wir müssen der Geschäftigkeit widerstehen und statt unsere Verpflichtungen zu verwalten, sollten wir sie vielmehr beseitigen.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

explicandae

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

occupationibus

occupatio: Besetzung, Einnahme, Inbesitznahme, Beschäftigung, Geschäftigkeit, Tätigkeit, Vorurteil

resistendum

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

summovendae

summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Cum autem ex solidis rebus thera constituuntur,
• Nobis autem ab his separandae sunt rationes
• Improviso oppressis nec animi satis ad resistendum