Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  202

Aliquando extrinsecus quo admoneatur mortalitatis intervenit, sed id leve et quod summam cutem stringat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.964 am 08.10.2017
Manchmal kommt etwas von außen, um uns an unsere Sterblichkeit zu erinnern, doch es ist nur eine leichte Berührung, die kaum die Oberfläche streift.

von lejla.j am 26.04.2015
Manchmal greift von außen etwas ein, wodurch man an die Sterblichkeit erinnert wird, doch ist es leicht und streift nur die oberste Haut.

Analyse der Wortformen

admoneatur

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

cutem

cutis: Haut, Leder, Fell, Rinde, Oberfläche

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extrinsecus

extrinsecus: von außen, von außerhalb, äußerlich, äußerlich, von außen kommend, fremd

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

intervenit

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

leve

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

mortalitatis

mortalitas: Sterblichkeit, Todesfall, Todesrate, menschliche Natur, Vergänglichkeit

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

stringat

stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken

summam

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

Ähnliche Textstellen

• Nihil deo clusum est; interest animis nostris
• Sed quemadmodum aliquando umbra antecedit, aliquando sequitur
• Nec plagae possunt extrinsecus undique summam conservare