Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  242

Nec plagae possunt extrinsecus undique summam conservare omnem, quae cumque est conciliata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique937 am 24.09.2020
Äußere Kräfte aus allen Richtungen können die Integrität dessen nicht aufrechterhalten, was immer zusammengesetzt wurde.

von lucy9912 am 15.12.2014
Noch können Schläge von außen überall die gesamte Summe bewahren, was auch immer zusammengebracht wurde.

Analyse der Wortformen

conciliata

conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen

conciliatus: versöhnt, vereinigt, zusammengebracht, geneigt, wohlgesinnt, Versöhnter, jemand der gewonnen wurde

conservare

conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten

cumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extrinsecus

extrinsecus: von außen, von außerhalb, äußerlich, äußerlich, von außen kommend, fremd

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

plagae

plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Haec neque dissolui plagis extrinsecus icta possunt
• Porro omnes quae cumque cibum capiunt animantes,
• Postremo quae cumque dies naturaque rebus paulatim