Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  203

Aliquo, inquam, incommodo afflatur; maximum autem illud bonum fixum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.a am 11.09.2020
Durch ein gewisses Ungemach, sage ich, ist er betroffen; aber jenes höchste Gut ist unerschütterlich.

von jaron.939 am 05.10.2015
Er mag von einer gewissen Schwierigkeit betroffen sein; das höchste Gut jedoch bleibt unverändert.

Analyse der Wortformen

afflatur

afflare: anwehen, anhauchen, anblasen, einhauchen, inspirieren, beeinflussen

aliquo

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fixum

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich

fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incommodo

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden

incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig

incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen

inquam

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

maximum

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

Ähnliche Textstellen

• Maxima autem utriusque causa est quod non
• Causa autem est quod non pervenimus ad
• Ratio autem nihil aliud est quam in