Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6) › 281

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immensum: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
insuperabile: insuperabilis: unübersteigbar, EN: insurmountable
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pervenimus: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
resistat: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille