Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  216

Imperitis ac rudibus nullus praecipitationis finis est; in epicureum illud chaos decidunt, inane sine termino.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.b am 23.11.2015
Die Unwissenden und Ungebildeten stürzen sich grenzenlos voran und fallen in eine endlose epikureische Leere des Chaos.

von isabel.9982 am 25.02.2017
Für die Unerfahrenen und Unwissenden gibt es kein Ende des Absturzes; sie fallen in jenes epikureische Chaos, eine grenzenlose Leere.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

chaos

chaos: Chaos, Unordnung, Wirrwarr, formlose Urmasse, Abgrund

decidunt

decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen

epicureum

epicureus: epikureisch, die Lehre Epikurs betreffend, dem Genussleben zugewandt, Epikureer, Anhänger Epikurs

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

finis

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imperitis

imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inane

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

nullus

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

praecipitationis

praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

rudibus

rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

termino

terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung

terminare: begrenzen, beenden, abschließen, bestimmen, festlegen, abgrenzen

Ähnliche Textstellen

• Ille enim habet suum finem, inania et
• Aspice illos iuvenes quos ex nobilissimis domibus
• Res iudicatae si sub praetextu computationis instaurentur,