Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5) › 215

Habet aliquis bonam voluntatem, habet profectum, sed cui multum desit a summo: hic deprimitur alternis et extollitur ac modo in caelum allevatur, modo defertur ad terram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
allevatur: allevare: EN: lift/raise/heap/pile up, exalt, EN: smooth, smooth off, make smooth
alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
deprimitur: deprimere: niederdrücken
desit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
extollitur: extollere: erheben, rühmen, preisen
Habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
terram: terra: Land, Erde
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen