Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  667

Res iudicatae si sub praetextu computationis instaurentur, nullus erit litium finis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.879 am 08.03.2024
Wenn rechtskräftige Urteile nur zum Zweck einer erneuten Berechnung wieder aufgerollt werden, wird es kein Ende der Rechtsstreitigkeiten geben.

von emanuel925 am 19.07.2021
Wenn rechtskräftige Entscheidungen unter dem Vorwand von Berechnungen neu aufgerollt werden sollten, wird es kein Ende der Rechtsstreitigkeiten geben.

Analyse der Wortformen

computationis

computatio: Berechnung, Rechnung, Kalkulation, Abschätzung, Zählung

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

finis

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

instaurentur

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten

iudicatae

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

litium

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

nullus

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

praetextu

praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Nullus etenim erit litium finis, si a
• Hic erit epistulae finis, re vera finis;
• Imperitis ac rudibus nullus praecipitationis finis est;