Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5) › 243

Si illa quoque otia multum auctori suo debent quorum munus hoc maximum est, ille meas errare boves, ut cernis, et ipsum ludere quae vellem calamo permisit agresti, quanti aestimamus hoc otium quod inter deos agitur, quod deos facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agresti: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
aestimamus: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
auctori: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
calamo: calamus: Halm, Rohr, Halm, Rohrhalm, EN: reed, cane, EN: branch
cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deos: deus: Gott
errare: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ludere: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
otia: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quanti: quantus: wie groß
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen