Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

von amina924 am 29.11.2018
So sage ich, Lucilius, und rufe dich auf einem Abkürzungsweg zum Himmel.

von fillip.k am 04.05.2022
Das sage ich dir, Lucilius: Ich zeige dir einen Abkürzungsweg zum Himmel.

caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
compendiario: compendiarium: Abkürzung, kurzer Weg, Zusammenfassung, Auszug; compendiarius: abkürzend, verkürzt, kurz, vorteilhaft, zeitsparend
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
te: te: dich, dir
voco: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen