Übersetzungen auf Latein.me

von roman.i am 21.04.2017
Göttliche Samen sind in menschlichen Körpern verstreut, die, wenn ein guter Kultivateur sie empfängt, hervorkommen, ähnlich ihrem Ursprung und aufsteigen gleich jenen, aus denen sie entstanden sind: Wenn ein schlechter Kultivateur sie erhält, werden sie nicht anders behandelt als unfruchtbares udn sumpfiges Erdreich, das sie tötet und hernach Abfall statt Ernte erschafft.

von lejla8844 am 25.03.2016
Göttliche Samen sind in menschlichen Körpern verstreut, und wenn sie gute Pflege finden, wachsen sie ihrer Herkunft gemäß und entwickeln sich wie ihre Quelle. Unter schlechter Pflege jedoch sterben sie wie Pflanzen in unfruchtbarem, sumpfigem Boden und bringen nur Unkraut statt Früchte hervor.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
creat: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cultor: cultor: Landwirt, Bauer, Bebauer, Bewohner, Einwohner, Verehrer, Anhänger
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
divina: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excipit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
frugibus: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
humanis: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
malus: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
necat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
origini: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
palustris: paluster: sumpfig, morastig, im Sumpf wachsend, Sumpf-
paria: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prodeunt: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
purgamenta: purgamentum: Kehricht, Abfall, Unrat, Schmutz, Dreck
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
similia: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sterilis: sterilis: steril, unfruchtbar, unergiebig, dürr, leer
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
surgunt: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen