Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.w am 21.10.2016
Die größte Gruppe leidender Menschen stammt aus der gesamten Menschheit: jene, die von der Todesangst gepeinigt werden, die von allen Seiten lauert, da es nichts gibt, was uns vor ihrem Herannahen schützen kann.

von samira.u am 14.05.2020
Jene wahrlich größte Schar der Elenden aus der gesamten Bevölkerung der Sterblichen, die die Erwartung des Todes, von allen Seiten drohend, in den Wahnsinn treibt; denn es gibt nichts, von wo aus er nicht heranschleichen könnte.

Analyse der Wortformen

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exagitat: exagitare: aufhetzen, antreiben, verfolgen, quälen, beunruhigen, aufregen, schütteln, heftig bewegen
exspectatio: exspectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impendens: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
miserorum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
mortalium: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subeat: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen