Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  283

Praesentibus gaudet, non concupiscit absentia; nihil non illi magnum est quod satis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.x am 01.03.2016
Er freut sich an den gegenwärtigen Dingen, begehrt nicht die abwesenden; nichts ist ihm nicht groß, was ausreichend ist.

von jonte.846 am 20.03.2017
Er freut sich an dem, was er hat, begehrt nicht, was ihm fehlt; alles, was genug ist, erscheint ihm groß.

Analyse der Wortformen

absentia

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

absentia: Abwesenheit, Fernbleiben, Mangel

concupiscit

concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gaudet

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praesentibus

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

Ähnliche Textstellen

• Non gaudet navigio gubernator everso, non gaudet
• Africano illi superiori coronam sibi in convivio
• Effugit avaritiam sed iram adhuc sentit; iam