Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.n am 28.05.2018
Dieses Verteidigungssystem wird euch weder vor dem Schicksal schützen noch unverwundbar machen.

von bela.r am 26.07.2014
Diese Befestigung wird euch nicht sicher vor dem Schicksal und unbeeinträchtigt machen.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immunes: immunis: immun, frei, steuerfrei, abgabenfrei, befreit, privilegiert
munitio: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tutos: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vos: vos: ihr, euch