Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.862 am 25.08.2019
O himmlische Wesen, glaubt ihr, dass jene sicher genug sein werden, wenn Lycaon, bekannt für seine Wildheit, Anschläge gegen mich schmiedet – mich, der den Donnerkeil besitzt, der euch besitzt und beherrscht?

von lias829 am 31.07.2016
Götter im Himmel, glaubt ihr wirklich, sie seien sicher, wenn Lycaon, berüchtigt für seine Grausamkeit, es wagte, gegen mich zu verschwören - mich, der den Blitz beherrscht und Macht über euch alle hat?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
creditis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
feritate: feritas: Wildheit, Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Rohheit, Brutalität; feritare: schlagen, verwunden, stoßen, hauen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
habeoque: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; que: und, auch, sogar
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
notus: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
o: o: O!, oh!, ach!
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
regoque: recoquere: wieder kochen, neu kochen, einschmelzen, umwandeln, überdenken, neu bearbeiten
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
struxerit: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
superi: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber
tutos: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen