Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  313

Horum pericula non potestis spectare securi: perturbabit vos obsidio patriae, liberorum mors, parentum servitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.864 am 08.10.2017
Diese Gefahren könnt ihr nicht sorglos betrachten: Die Belagerung der Heimat wird euch erschüttern, der Tod der Kinder, die Knechtschaft der Eltern.

von maya.849 am 14.02.2024
Man kann diese Gefahren nicht zusehen, ohne zutiefst erschüttert zu werden: Die Belagerung der Heimat, der Tod der Kinder und die Versklavung der Eltern werden euch erschüttern.

Analyse der Wortformen

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

liberorum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obsidio

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

obsidium: Belagerung, Einschließung, Blockade

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

patriae

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

pericula

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

perturbabit

perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen

potestis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

securi

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt

servitus

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

spectare

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• At mehercule omnia tibi undique nuntiantur, et
• Quod deos immortales inter nuncupanda uota expoposci,
• Sub his tectis habitavere sed securi: culmus